投票:嫌弃中国麻将丑美国人竟发明了“白人麻将”,是文化剽窃还是创意发挥?

话题

据美国全国广播公司(NBC)6日消息,美国得克萨斯州达拉斯一家公司重新设计麻将牌图案招致批评后,于当地时间5日致歉。

NBC:美国达拉斯一家公司因重新设计中国麻将牌图案而受到批评,该公司为此道歉NBC:美国达拉斯一家公司因重新设计中国麻将牌图案而受到批评,该公司为此道歉

据报道,“麻将行”(The Mahjong Line)公司由三名白人女士在2020年11月成立,而重新设计麻将牌图案的想法来自其中一位创始人凯特·拉格尔。拉格尔在玩麻将的过程中,发现传统麻将牌图案设计都一样,没有反映出她玩这个游戏时的乐趣。

美版传统麻将资料图美版传统麻将资料图

于是,去年11月5日,该公司在网上推出了几款“五颜六色”的麻将套装,价格为325美元和425美元。

以上截图来自“麻将行”公司官网以上截图来自“麻将行”公司官网

不过报道提到,这些重新设计的麻将牌图案引发不少社交媒体网友愤怒。有网友指责该公司,抹去了华裔美国人和这项历史悠久的游戏之间的历史关系。

一位网友说,“麻将是一种有着无限变化的游戏,已经被世界各地的文化所采纳,所有的文化都会说(“麻将行”公司重新设计的)这一套是荒唐的昂贵垃圾。”↓

另一位网友说,“以防你不知道,将其他国家传过来的传统游戏,重新设计以符合‘你们的审美’,这是文化剽窃。”↓

在批评声中,“麻将行”公司5日发文致歉。该公司表示,此举出于“纯粹的意图和对美国麻将运动的共同热爱”。

“虽然我们的目的是激励和吸引新一代美国麻将玩家,但我们认识到,没有对中国麻将传统给予应有的敬意。”该公司发文称,“我们深表歉意”。

“麻将行”官网致歉声明截图

“麻将行”官网致歉声明截图

 

500

 

这是美国一公司重新设计的“白人麻将”,牌面和游戏规则都做了改变,美其名曰能够更符合“新一代美国人的审美和习惯”,最便宜的一套价格都要高达300美元以上。

几套麻将设计几乎完全“去中化”,看不出一丝中国元素,此举遭到华裔网友的激烈声讨,斥责这是对中国文化的极度不尊重,是明目张胆的“文化挪用”。

500

“文化挪用的教科书式案例”

“麻将源于中国,属于世界。”这是我国著名学者于光远概括的一句话。

早在20世纪20年代,中国麻将就已经传到美国,因消磨时间和增进感情等优点风靡美国。据不完全统计,在美国有大约50万20到30岁的人参与这项活动,而且大部分是女性。

与中国麻将固有的“碰”“杠”“吃”打法不同,美国麻将多了8个鬼牌“Joker”(相当于我国部分地区的百搭牌),还有额外的规则。

美国麻将协会每年都会发行牌局表,列出新的可以得分、赢牌的麻将组合,以保持其趣味性。打牌时将牌局表贴在桌子上,按上面规定的牌局去赢。

500

500

图自新华网

学习麻将的过程中,他们还会了解到牌面上的花色有些来自中国的货币,有些则来源于中国的山水风景或京剧选段。

简而言之,让许多美国人爱上打麻将可以说是一次成功的中国文化输出。

500

图自中国日报

不过对于一些不懂汉字的玩家来说,看懂牌面不是件易事,所以有些麻将会在保留汉字的前提下,在角落标上数字帮助辨认。

500

但最近一家名为“The
Mahjong
Line”的麻将品牌却做了个“神操作”——她直接把整副牌都改了,抹去所有中国元素。

据美媒报道,这家品牌由美国得克萨斯州达拉斯市的3个白人女子,在2020年11月创办。

500

创始人凯特·拉格尔称自己在2018年第一次学会了打麻将。虽然很喜欢,但她觉得中国麻将不时尚又看不懂,无法与她的风格和个性相媲美,还非常的无聊,急需“革新”。

于是他们重新设计了5套“白人麻将”,避开了传统麻将牌的外观,取而代之的是西方图像和阿拉伯数字,声称“去掉没必要的文字和花纹后的麻将更适合新一代美国人”。

这套麻将分别有325美元、425美元两档选项。该品牌还销售各种配件, 比如标价50美元的桌垫。

 

500

玩得一手好营销,每款还对应不同类型的女孩。比如这款有泡泡、面粉罐和闪电的麻将,介绍中称是专为“爱笑女孩”设计的。

 

500

500

噱头不小,但很明显这幅麻将已经和中国没啥关系了。

如果不看介绍,从官方的宣传片中根本看不出这是麻将。

500

该品牌在介绍中提及中国原版麻将时居高临下的语气,以及“革新”后暗示所谓“白人麻将”的优越性,引起了大量华裔网友的激烈声讨。

品牌推特上收到了成千上万的评论,被斥责对中国文化的极度不尊重,是明目张胆的“文化挪用”。

“我的文化是世界上最古老的文明之一。它是几千年传统和历史的产物。不是那种便宜的、可以‘变漂亮’的涂色书。”

500

美国国会亚太裔核心小组(CAPAC)副主席、众议员Grace Meng也发声:“请把汉字放回中文游戏。不要为了迎合你而改变我的历史和文化。”

 

500

还有人指出,这家公司的本质上是在利用中国文化赚钱,却还要贬低原型,还冠名堂皇道“我们正在重新考虑麻将到底是什么样子的”。

“白人新款就是时尚奢华,中式原创就缺乏个性,品牌一直这么贬低别人推销自己。”

 

500

“3位不尊重中国文化的白人女士们做了套325美元的麻将。真是抱歉啊,传统花纹不够‘有趣’‘时尚’?那换别的游戏!”

500

在纽约的华裔艺术家Christina C. Young直言,人们愤怒的原因并不在于“美国白人打麻将”,而是这家品牌宣称传统麻将需要“革新”才有玩的价值。

“他们批评传统麻将‘令人困惑、颜色单一、难以区分’,然后又设计了一款比原版识别起来难度大了10倍的。”

遭到华裔网友的强烈抗议后,当地时间5日,该公司删去了Instagram上全是白人的麻将聚会照片,并且关闭了评论区,官网上的创始人照片也被撤下。

 

500

白人麻将聚会

同时,该公司还发布了一份声明,因未能对麻将的中国传统表达应有的敬意道歉,“使用‘革新’这样的词伤害了很多人,我们深感抱歉。”

声明中还写道,他们从未打算忽视或歪曲这款游戏的起源,也始终对建设性的批评持开放态度,并将继续与了解麻将传统和中美文化根源的人进行交流对话。

 

500

文化剽窃

100%
0%

创意发挥

全部评论0
  • 暂无Trackback
评论请输入昵称和电邮!